Parigi nel cinema: Zazie dans le métro (3)

Zazie dans le métro, di Louis Malle (1960) Romanzo di Raymond Queneau, Sceneggiatura di Louis Malle, Jean-Paul Rappeneau Con Catherine Demongeot, Philippe Noiret, Hubert Deschamps, Carla Marlier, Annie Fratellini, Vittorio Caprioli, Jacques Dufilho, Yvonne Clech, Odette Piquet, Nicolas Bataille, Antoine Roblot, Marc Doelnitz, Jacques Gheusi Musica: Fiorenzo Carpi, André Pontin Fotografia: Henri Raichi (89 minuti) Rating IMDb: 6.9
Solimano
La Parigi del film Zazie dans le métro di Louis Malle è una Parigi che conosciamo benissimo, ma di cui non parliamo mai: una città come le altre, però enorme, faticosa ed affaticante. Zone di ogni tipo, belle e brutte, in cui, in modo a volte inatteso, sbucano edifici che sappiamo di aver già visto e strade che abbiamo già percorso, ma di cui magari non ci ricordiamo il nome. Una città in cui continuamente si costruisce, si aggiusta, si transenna. Chi ha avuto la fortuna di andare spesso a Parigi ha dentro di sé questo zoccolo duro di conoscenza perché l'ha sperimentato ed accettato, magari a bocca storta. La scelta di Malle è naturalmente del tutto voluta.


Emerveillée, Zazie mit quelque temps à s'apercevoir que, non loin d'elle, une œuvre de ferronnerie baroque plantée sur le trottoir se complétait de l'inscription MÉTRO.
Oubliant aussitôt le spectacle de la rue, Zazie s'approcha de la bouche, la sienne sèche d'émotion. Contournant à petits pas une balustrade protectrice, elle découvrit enfin l'entrée. Mais la grille était tirée. Une ardoise pendante portait à la craie une inscription que Zazie déchiffra sans peine. La grève continuait. Une odeur de poussière ferrugineuse et déshydratée montait doucement de l'abîme interdit. Navrée, Zazie se mit à pleurer.

C'è un uomo in primo piano che si aggiusta la cravatta guardandosi in uno specchio del tutto occasionale. Nel romanzo e nel film ha tanti nomi, ma ce lo ricordiamo tutti col nome di Trouscaillon (Vittorio Caprioli).

Truscaillon, che in queste pagine Queneau chiama le type, conduce Zazie al mercato delle pulci. Qui comincia la storia dei blujeans:

"Qu'est-ce qu'ils foutent tous ces gens ? demanda t-elle.
– Ils vont à la foire aux puces, dit le type, ou plutôt c'est la foire aux puces qui va-t-à-z-eux, car elle commence là.
– Ah ! la foire aux puces, dit Zazie de l'air de quelqu'un qui veut pas se laisser épater, c'est là où on trouve des ranbrans pour pas cher, ensuite on les revend à un Amerlo et on n'a pas perdu sa journée.
– Y a pas que des ranbrans, dit le type, y a aussi des semelles hygiéniques, de la lavande, des clous et même des vestes qui n'ont pas été portées.
– Y a aussi des surplus américains ?
– Bien sûr. Et aussi des marchands de frites. Des bonnes. Faites dans la matinée.
– C'est chouette, les surplus américains.
– Si on veut, y a même des moules. Des bonnes. Qu'empoisonnent pas.
– Izont des bloudjinnzes, leurs surplus américains ?
– Ça fait pas un pli qu'ils en ont. Et des boussoles qui fonctionnent dans l'obscurité.
– Je m'en fous des boussoles, dit Zazie. Mais les bloudjinnzes (silence).
– On peut aller voir, dit le type.
– Et puis après ? dit Zazie. J'ai pas un rond pour me les offrir. A moins d'en faucher une paire.
– Allons voir tout de même", dit le type.


L'acquisto dei blujeans va in porto, ci sono delle piccole differenze fra libro e film. Ecco parte del dialogo fra Truscaillon ed il venditore di blujeans, derivanti dai surplus américains:

- Mais, dit soudain le type, au fait, à propos, il me semble, si je comprends bien, ça vient des surplus américains, ces bloudjinnzes?
- Natürlich, qu'il répond le forain.
- Alors, vous pourrez peut-être m'espliquer ça: y avait des mouflettes dans leur armée, aux Amerlos?
- Y avait de tout", répond le forain pas déconcerté.
Le type sembla pas convaincu.
"Bin quoi, dit le revendeur qui n'a pas envie de louper une vente à cause de l'histoire universelle, faut de tout pour faire une guerre.

Sappiamo tutti che Zazie fugge con i blujeans sottobraccio. Nel film, le parti si alternano, ne succedono di tutti i colori, a volte è Truscaillon ad inseguire Zazie a volte viceversa. Durante questo episodio, compaiono diverse zone di Parigi, alcune piuttosto note.

Qui l'inseguimento si svolge vicino al ponte Bir-Hakeim, che comparirà, dodici anni dopo, anche in "Ultimo Tango a Parigi" di Bernardo Bertolucci.



Ecco l'inseguimento in una strada affollata, e sembra quasi che Bertolucci abbia tenuto ben presente il film di Malle nell'episodio del suo film in cui Marlon Brando insegue Maria Schneider.
Poi l'inseguimento sui tetti e in un passaggio coperto, in cui c'è una specie di break con Zazie che scatta una fotografia a le type (Trouscaillon), che si mette in posa.

Malle, come farà Bertolucci, oltre al ponte Bir-Hakeim visto dalla Senna, utilizza il percorso pedonale del ponte. Ironicamente, il passaggio è proprio sotto la linea del métro, le cui due stazioni più vicine si chiamano Bir Hakeim e Passy.

Ci sono due momenti in cui è Zazie che sta intrappolando Truscaillon.
La prima volta, gli fa esplodere una bombetta sotto il naso, e Truscaillon diventa tutto nero (salvo baffi, rosa e ombrello).
La seconda volta, Zazie blocca la fuga di Truscaillon utilizzando una potente calamita.
Le due immagini chiudono il post, mentre, come immagine di apertura, c'è Zazie che riesce a nascondersi in un negozio di bambole tutte vestite come lei.

Parigi nel cinema: Zazie dans le métro (2)

Zazie corre verso la stazione del métro, ma c'è sciopero
Zazie dans le métro, di Louis Malle (1960) Romanzo di Raymond Queneau, Sceneggiatura di Louis Malle, Jean-Paul Rappeneau Con Catherine Demongeot, Philippe Noiret, Hubert Deschamps, Carla Marlier, Annie Fratellini, Vittorio Caprioli, Jacques Dufilho, Yvonne Clech, Odette Piquet, Nicolas Bataille, Antoine Roblot, Marc Doelnitz, Jacques Gheusi Musica: Fiorenzo Carpi, André Pontin Fotografia: Henri Raichi (89 minuti) Rating IMDb: 6.9
Solimano
Dopo aver inserito nel blog l'exploit di Gabriel (Philippe Noiret) sulla Tour Eiffel, vediamo la Parigi spesso quotidiana del film di Louis Malle seguendo il filo del film, che è quello del romanzo, con diverse variazioni sul tema.

Gabriel alla stazione accoglie la nipotina Zazie (Catherine Demongeot). Ma qual è la stazione? Così pensa Gabriel:

"On peut supposer que les gens qu'attendent à la gare d'Austerlitz sentent plus mauvais que ceux qu'attendent à la gare de Lyon. Non vraiment, y a pas de raison. Tout de même quelle odeur. "

Gabriel e Zazie si incontrano, e lui la prende in braccio, ma prima, ecco cosa si dicono:

"Chsuis Zazie, je parie que tu es mon tonton Gabriel.
- C’est bien moi, répond Gabriel en anoblissant son ton. Oui. Je suis ton tonton."

Alla stazione c'è anche Jeanne Lalochère (Odette Piquet), la mamma di Zazie. Quello che la tiene in braccio è il suo amante (Louis Lalanne), che è il vero motivo per cui Jeanne affida per due giorni Zazie al fratello Gabriel.

"- Je te remercie. Tu viendra pas nous voir?
-J'aurai pas le temps.
-C'est comme ça qu'elle est quand elle a un jules, dit Zazie, la famille ça compte plus pour elle."


Gabriel e Zazie escono dalla stazione. Zazie si aspetta che prendano il métro, ma Gabriel si dirige verso un taxi assalito da persone che vogliono essere trasportate. Di schiena davanti al suo taxi c'é Charles (Antoine Roblot) che invece nel romanzo attende Gabriel e Zazie leggendo. Vediamo cosa legge Charles:

"Charles effectivement attendait en lisant dans une feuille hebdomadaire la chronique des cœurs saignants. Il cherchait, et ça faisait des années qu'il cherchait, une entrelardée à laquelle il puisse faire don des quarante-cinq cerises de son printemps."

Perché quel giorno i taxi sono così ricercati? Perché c'è la sciopero del métro. Ecco parte del drammatico dialogo al riguardo fra Gabriel e Zazie:

"-Y a grève?
-Bin oui: y a grève. Le métro, ce moyen de transport éminemment parisien, s'est endormi sous terre, car les employés aux pinces perforantes ont cessé tout travail.
-Ah! les salauds, s'écrie Zazie, ah! les vaches. Me faire ça a moi."


Charles riesce a far scendere dal taxi le persone che l'avevano invaso e finalmente il taxi parte, con a bordo anche Gabiel e Zazie. E' anche un viaggio di istruzione, in modo che Zazie possa conoscere le bellezze di Parigi:

"On roule un peu, puis Gabriel montre le paysage d'un geste magnifique.
"Ah! Paris, qu'il profère d'un ton encourageant, quelle belle ville. Regarde-moi ça si c'est beau.
-Je m'en fous, dit Zazie, moi ce que j'aurais voulu c'est aller dans le métro.
...
"Et ça! mugit-il regarde!! le Panthéon!!!
-Qu'est-ce qu'il faut pas entendre", dit Charles sans se retourner. "



Zazie taglia la corda senza far rumore, e si trova nella strada:

"C'est une vie tranquille. Les autos y passent si raremente que l'on pourrait jouer à la marelle sur la chaussée. Il y a quelques magasins d'un usage courant et de mine provinciale. Des personnes vont et viennent d'un pas raisonnable. Quand elles traversent, elles regardent d'abord à gauche ensuite à droite joignante le civisme à l'eccès de prudence."

Ma Turandot (Hubert Dechamps), il titolare del bar "La cave", che è un amico di Gabriel, si accorge della fuga di Zazie e la insegue. La fuga ha diverse traversie, vediamo Turandot in un passaggio coperto e poi Zazie che cammina davanti ad appartenenti all'Esercito della Salvezza. Finalmente Turandot riesce a riprendere Zazie, ma ecco la tecnica che usa la ragazzina per liberarsi di nuovo:

"Je veux pas aller avec le meussieu, je le connais pas le meussieu, je veux pas aller avec le meussieu."

E Turandot deve battere precipitosamente in ritirata, a scanso di guai personali.

Finalmente Gabriel si è alzato, ma è ancora in pigiama. C'è un dialogo fra Turandot, ritornato al bar dopo la sconfitta, e Gabriel:

"-Faudra l'enfermer à clef cette petite, dit Turandot.
-Je me demande pourquoi elle a foutu le camp, murmura pensivement Gabriel.
...
"Tu ferais que ton devoir en la récupérant", dit Turandot.
Gabriel ricane. Il minaude et imitant la voix de Zazie:
"Devoir mon cul" qu'il déclare."

Nel film arriva anche il calzolaio Gridoux (Jacques Dufilho) e si mettono a parlare in tre seduti su una panchina (immagine di chiusura del post). Nel romanzo, Gabriel saluta Turandot e si mette a parlare con Gridoux:

"Vous cherchez la petite fille, je parie.
-Oui, grogne Gabriel sans enthousiasme.
-Je sais où elle esta allée.
-Vous savez toujours tout", dit Gabriel avec une certaine mauvaise humeur.
...
-C'est marant les cordonniers, répond Gabriel, ils arrêtent jamais de travailler, on dirait qu'ils aiment ça, et pour montrer qu'ils arrêtent jamais ils se mettent dans une vetrine pour qu'on les admire. Comme les remmaileuses de bas.
-Et vous, réplique Gridoux, dans quoi est-ce que vous vous mettez pour qu'on vous admire? "

Parigi nel cinema: Zazie nel metrò (1)

Gabriel (Philippe Noiret) e Zazie (Catherine Demongeot)
stanno salendo sulla tour Eiffel con l'ascensore
Zazie dans le métro, di Louis Malle (1960) Romanzo di Raymond Queneau, Sceneggiatura di Louis Malle, Jean-Paul Rappeneau Con Catherine Demongeot, Philippe Noiret, Hubert Deschamps, Carla Marlier, Annie Fratellini, Vittorio Caprioli, Jacques Dufilho, Yvonne Clech, Odette Piquet, Nicolas Bataille, Antoine Roblot, Marc Doelnitz, Jacques Gheusi Musica: Fiorenzo Carpi, André Pontin Fotografia: Henri Raichi (89 minuti) Rating IMDb: 6.9
Solimano
In Zazie dans le Métro di Raymond Queneau c'è questa piccola frase ironica: "On représente la ville de Paris comme une femme. Avec un truc comme ça..."
Le truc sarebbe la tour Eiffel, che è ben presente nel romanzo ed ancor più presente nel film, in cui Gabriel (Philippe Noiret) fa quasi un balletto con la tour Eiffel. D'altra parte Gabriel è danseuse de charme in un cabaret di omosessuali, anche se fa credere alla nipotina Zazie di fare il guardiano di notte.

Gabriel, l'uomo col palloncino e il panorama sul Trocadero
Gabriel e l'ufficiale di marina, arriva una ondata dal mare, chissà come
Gabriel corteggiato da quattro studentesse nordiche
E' singolare, il rapporto fra romanzo e film. Ci sono delle infedeltà apparenti, ma si vede che Louis Malle ha colto lo spirito del libro, questo caos linguistico finissimo e umorale, di cui ecco un esempio: "Male bonas horas collocamus si non dicis isti puellae the reason why this man Charles went away". Le possibilità di lettura di Zazie sono tante, dalla iniziatica alla filosofica, dalla linguistica alla psicanalitica. Io preferisco stare sulla storia come se fosse un romanzo normale. In questo modo i personaggi hanno uno spessore, a partire da Gabriel e Zazie (Catherine Demongeot) fino al tassista Charles (Antoine Roblot) ed a Truscaillon (Vittorio Caprioli), che è tanti personaggi in uno. Mi diverte quando fa la corte alla moglie di Gabriel, Marceline (che nel film chissà perché si chiama Albertine) e perde una buona opportunità perché cerca le parole da dire in un vocabolario.




Le acrobazie di Gabriel
Nel romanzo Gabriel soffre di vertigini, ed appena si sporge per guardare in basso gli gira la testa e deve scendere. Mentre nel film scende solo alla fine dell'episodio; prima, sulla torre fa di tutto, come si vede dalle immagini. Fa anche il grande discorso che si può leggere in due modi diversi: del tutto seriamente oppure sghignazzando dalla prima riga all'ultima (io preferisco il secondo modo). L'ho pazientemente trascritto dal libro perché in rete non l'ho trovato.


Il discorso di Gabriel
"L'être ou le néant, voilà le problème. Monter, descendre, aller, venir, tant fait l'homme qu'à la fin il disparaît. Un taxi l'emmène, un métro l'emporte, la tour n'y prend garde, ni le Panthéon. Paris n'est qu'un songe, Gabriel n'est qu'un rêve (charmant), Zazie le songe d'un rêve (ou d'un cauchemar) et toute cette histoire le songe d'un songe, le rêve d'un rêve, à peine plus qu'un délire tapé à la machine par un romancier idiot (oh! pardon). Là-bas, plus loin - un peu plus loin - que la place de la République, les tombes s'entassent de Parisiens qui furent, qui montèrent et descendirent des escaliers, allèrent et vinrent dans les rues et qui tant firent qu'à la fin ils disparurent. Un forceps les amena, un corbillard les remporte et la tour se rouille et le Panthéon se fendille plus vite que les os des morts trop présents ne se dissolvent dans l'humus de la ville tout imprégné de soucis. Mais moi je suis vivant et là s'arrête mon savoir car du taximane enfui dans son bahut locatoire ou de ma nièce suspendue à trois cents mètres dans l'atmosphère ou de mon épouse la douce Marceline demeurée au foyer, je ne sais que ceci, alexandrinairement: les voilà presque morts puisqu'ils sont des absents. Mais que vois-je par-dessus les citrons empoilés des bonnes gens qui m'entourent?"


Gabriel, Charles e Zazie guardano il panorama
Su Wikipedia ho trovato tre fotografie della torre Eiffel durante la costruzione. Sotto ognuna delle foto ho messo la data in cui fu scattata. Andarono avanti veloci.

20 marzo 1888
15 maggio 1888
21 agosto 1888
Gabriel, sceso dalla torre, offre un gelato a Zazie