giovedì 6 novembre 2008

Parigi nel cinema: Zazie dans le métro (3)

Zazie dans le métro, di Louis Malle (1960) Romanzo di Raymond Queneau, Sceneggiatura di Louis Malle, Jean-Paul Rappeneau Con Catherine Demongeot, Philippe Noiret, Hubert Deschamps, Carla Marlier, Annie Fratellini, Vittorio Caprioli, Jacques Dufilho, Yvonne Clech, Odette Piquet, Nicolas Bataille, Antoine Roblot, Marc Doelnitz, Jacques Gheusi Musica: Fiorenzo Carpi, André Pontin Fotografia: Henri Raichi (89 minuti) Rating IMDb: 6.9
Solimano
La Parigi del film Zazie dans le métro di Louis Malle è una Parigi che conosciamo benissimo, ma di cui non parliamo mai: una città come le altre, però enorme, faticosa ed affaticante. Zone di ogni tipo, belle e brutte, in cui, in modo a volte inatteso, sbucano edifici che sappiamo di aver già visto e strade che abbiamo già percorso, ma di cui magari non ci ricordiamo il nome. Una città in cui continuamente si costruisce, si aggiusta, si transenna. Chi ha avuto la fortuna di andare spesso a Parigi ha dentro di sé questo zoccolo duro di conoscenza perché l'ha sperimentato ed accettato, magari a bocca storta. La scelta di Malle è naturalmente del tutto voluta.


Emerveillée, Zazie mit quelque temps à s'apercevoir que, non loin d'elle, une œuvre de ferronnerie baroque plantée sur le trottoir se complétait de l'inscription MÉTRO.
Oubliant aussitôt le spectacle de la rue, Zazie s'approcha de la bouche, la sienne sèche d'émotion. Contournant à petits pas une balustrade protectrice, elle découvrit enfin l'entrée. Mais la grille était tirée. Une ardoise pendante portait à la craie une inscription que Zazie déchiffra sans peine. La grève continuait. Une odeur de poussière ferrugineuse et déshydratée montait doucement de l'abîme interdit. Navrée, Zazie se mit à pleurer.

C'è un uomo in primo piano che si aggiusta la cravatta guardandosi in uno specchio del tutto occasionale. Nel romanzo e nel film ha tanti nomi, ma ce lo ricordiamo tutti col nome di Trouscaillon (Vittorio Caprioli).

Truscaillon, che in queste pagine Queneau chiama le type, conduce Zazie al mercato delle pulci. Qui comincia la storia dei blujeans:

"Qu'est-ce qu'ils foutent tous ces gens ? demanda t-elle.
– Ils vont à la foire aux puces, dit le type, ou plutôt c'est la foire aux puces qui va-t-à-z-eux, car elle commence là.
– Ah ! la foire aux puces, dit Zazie de l'air de quelqu'un qui veut pas se laisser épater, c'est là où on trouve des ranbrans pour pas cher, ensuite on les revend à un Amerlo et on n'a pas perdu sa journée.
– Y a pas que des ranbrans, dit le type, y a aussi des semelles hygiéniques, de la lavande, des clous et même des vestes qui n'ont pas été portées.
– Y a aussi des surplus américains ?
– Bien sûr. Et aussi des marchands de frites. Des bonnes. Faites dans la matinée.
– C'est chouette, les surplus américains.
– Si on veut, y a même des moules. Des bonnes. Qu'empoisonnent pas.
– Izont des bloudjinnzes, leurs surplus américains ?
– Ça fait pas un pli qu'ils en ont. Et des boussoles qui fonctionnent dans l'obscurité.
– Je m'en fous des boussoles, dit Zazie. Mais les bloudjinnzes (silence).
– On peut aller voir, dit le type.
– Et puis après ? dit Zazie. J'ai pas un rond pour me les offrir. A moins d'en faucher une paire.
– Allons voir tout de même", dit le type.


L'acquisto dei blujeans va in porto, ci sono delle piccole differenze fra libro e film. Ecco parte del dialogo fra Truscaillon ed il venditore di blujeans, derivanti dai surplus américains:

- Mais, dit soudain le type, au fait, à propos, il me semble, si je comprends bien, ça vient des surplus américains, ces bloudjinnzes?
- Natürlich, qu'il répond le forain.
- Alors, vous pourrez peut-être m'espliquer ça: y avait des mouflettes dans leur armée, aux Amerlos?
- Y avait de tout", répond le forain pas déconcerté.
Le type sembla pas convaincu.
"Bin quoi, dit le revendeur qui n'a pas envie de louper une vente à cause de l'histoire universelle, faut de tout pour faire une guerre.

Sappiamo tutti che Zazie fugge con i blujeans sottobraccio. Nel film, le parti si alternano, ne succedono di tutti i colori, a volte è Truscaillon ad inseguire Zazie a volte viceversa. Durante questo episodio, compaiono diverse zone di Parigi, alcune piuttosto note.

Qui l'inseguimento si svolge vicino al ponte Bir-Hakeim, che comparirà, dodici anni dopo, anche in "Ultimo Tango a Parigi" di Bernardo Bertolucci.



Ecco l'inseguimento in una strada affollata, e sembra quasi che Bertolucci abbia tenuto ben presente il film di Malle nell'episodio del suo film in cui Marlon Brando insegue Maria Schneider.
Poi l'inseguimento sui tetti e in un passaggio coperto, in cui c'è una specie di break con Zazie che scatta una fotografia a le type (Trouscaillon), che si mette in posa.

Malle, come farà Bertolucci, oltre al ponte Bir-Hakeim visto dalla Senna, utilizza il percorso pedonale del ponte. Ironicamente, il passaggio è proprio sotto la linea del métro, le cui due stazioni più vicine si chiamano Bir Hakeim e Passy.

Ci sono due momenti in cui è Zazie che sta intrappolando Truscaillon.
La prima volta, gli fa esplodere una bombetta sotto il naso, e Truscaillon diventa tutto nero (salvo baffi, rosa e ombrello).
La seconda volta, Zazie blocca la fuga di Truscaillon utilizzando una potente calamita.
Le due immagini chiudono il post, mentre, come immagine di apertura, c'è Zazie che riesce a nascondersi in un negozio di bambole tutte vestite come lei.


12 commenti:

Giuliano ha detto...

Anche Caprioli è un attore di cui si è sempre parlato poco, peccato perché era bravo. E' stato anche marito di un'attrice famosa, chi era?

giulia ha detto...

Ho letto il libro, ma non ho visto il film... Mi hai davvero incuriosito, vedrò di procurarmelo, ciao. Giulia

Anonimo ha detto...

Hello, I think your website might be having browser compatibility issues.
When I look at your blog in Ie, it looks fine but when opening in Internet Explorer,
it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!
Other then that, terrific blog!

Also visit my homepage; concretenetwork

Anonimo ha detto...

Hello there! Quick question that's completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My website looks weird when viewing from my apple iphone. I'm trying to find a template or plugin
that might be able to fix this issue. If you have any recommendations, please share.

Thanks!

Look at my web site Richman.Or.Tv

Anonimo ha detto...

My partner and I absolutely love your blog and find nearly
all of your post's to be just what I'm looking for. Do you offer guest writers to write content in
your case? I wouldn't mind composing a post or elaborating on a few of the subjects you write regarding here. Again, awesome web site!

My web site folija

Anonimo ha detto...

I am curious to find out what blog platform you happen to be
working with? I'm having some small security problems with my latest site and I would like to find something more risk-free. Do you have any recommendations?

my webpage :: trake

Anonimo ha detto...

I'm not sure exactly why but this web site is loading extremely slow for me. Is anyone else having this problem or is it a issue on my end? I'll check back
later and see if the problem still exists.



my web page - lost data

Anonimo ha detto...

Whats up are using Wordpress for your blog platform? I'm new to the blog world but I'm trying to get started and set up my own.
Do you require any coding expertise to make your own blog?
Any help would be greatly appreciated!

Feel free to surf to my page Stumps

Anonimo ha detto...

Hello! Would you mind if I share your blog with my myspace group?
There's a lot of folks that I think would really enjoy your content. Please let me know. Cheers

Here is my blog :: advokati beograd

Anonimo ha detto...

Have you ever considered about adding a little
bit more than just your articles? I mean, what you say is important and all.
However think about if you added some great pictures or video clips to give your posts more,
"pop"! Your content is excellent but with pics and videos, this site could undeniably
be one of the best in its field. Terrific blog!


Also visit my website premier

Anonimo ha detto...

Greetings from Ohio! I'm bored at work so I decided to check out your website on my iphone during lunch break. I enjoy the knowledge you present here and can't wait to take a look when I get home.
I'm surprised at how quick your blog loaded on my cell phone .. I'm not even using WIFI, just 3G .
. Anyways, good blog!

Review my homepage: advokatska kancelarija

Anonimo ha detto...

I'm really loving the theme/design of your blog. Do you ever run into any internet browser compatibility issues? A couple of my blog visitors have complained about my site not working correctly in Explorer but looks great in Chrome. Do you have any suggestions to help fix this problem?

Look into my site; Removal Chemical