Lost in Translation

Lost in Translation, di Sofia Coppola (2003) Sceneggiatura di Sofia Coppola, Con Scarlett Johansson, Bill Murray, Akiko Takeshita, Kazuyoshi Minamimagoe, Kazuko Shibata, Take, Ryuichiro Baba, Akira Yamaguchi, Catherine Lambert, François du Bois, Tim Leffman, Gregory Pekar, Richard Allen, Giovanni Ribisi, Diamond Yukai, Jun Maki, Nao Asuka, Tetsuro Naka, Kenako Nakazato, Fumihiro Hayashi, Daikon, Anna Faris, Asuka Shimuzu, Ikuko Takahashi, Koichi Tanaka, Hugo Codaro, Akiko Monou, Akimitsu Naruyama, Hiroshi Kawashima, Hiromi Toshikawa, Nobuhiko Kitamara Musica: Kevin Shields Fotografia Lance Acord (102 minuti) Rating IMDb:7.9

Laura
La storia, in due parole. In un elegante albergo di Tokio due americani, Charlotte (Scarlett Johansson) e Bob (Bill Murray) si conoscono al bancone del bar. Soffrono tutti e due d'insonnia, fuori è notte alta mentre sotto la metropoli continua a turbinare come i cristalli di un caleidoscopio. L'atmosfera della sala è raccolta, tinta dall'ambra del whisky nei bicchieri e delle luci basse. Charlotte e Bob sono lì, e lì si ritroveranno la sera dopo per raccontarsi un po' l'uno all'altra. Lei non arriva a trent'anni, da poco laureata in filosofia, ha accompagnato il marito in viaggio per lavoro (un giovane fotografo già famoso, perennemente assente e tutto assorbito dalla macchina fotografica, interpretato da Giovanni Ribisi); Bob invece è un consumato attore di mezza età piombato a Tokio per girare lo spot di una marca di whisky. A casa lo aspettano dei figli disamorati e una moglie distante in tutti i sensi che gli ha spedito i campioni della moquette da scegliere per lo studio.


Inizia una settimana in cui Bob e Charlotte si fanno compagnia appena hanno dei tempi morti, lei ne ha moltissimi, lui molto meno. Si cercano appena possono per conversare, insieme trovano un'incomprensibile sicurezza. Tokio è mostruosamente grande e caotica, nessuno dei due conosce la lingua e l'hotel diventa una rassicurante bolla di vetro sospesa su questa metropoli che appare irraggiungibile per cultura e idioma.

Poi i due pianificano una scorrazzata notturna, un giro in compagnia di alcuni amici di lei. Charlotte ha indossato una parrucca rosa, Bob reinventa in due minuti una propria t-shirt per scrollarsi di dosso un po' di anni. Le ore si srotolano tra un taxi e un altro e salette claustrofobiche dove si fa solo karaoke. Eppure, tornati in albergo, il senso di smarrimento interiore permane.
Charlotte e Bob sono Lost in Traslation, persi in una dimensione di sé che sfugge a tutti e due come a noi la traduzione del titolo del film (che non trova affatto compimento in L'amore tradotto, non credo infatti si parli di un sentimento definito.) Tra Charlotte e Bob, che rapporto c'è? Si tratta di un po' più dell'amicizia, un po' meno dell'amore e un'attrazione fisica consapevolmente repressa da ambo le parti, forse perché sanno che non occorre devastare oltre, laddove ci si è già persi da soli. L'uno fa da specchio all'altra, la lettura diviene più nitida e la misura si allarga a una cifra che altrimenti da soli non saprebbero calcolare.


Translation significa traduzione, trasferimento, traslazione. Tentare di tradurre se stessi all'altro è un'operazione ardua e meticolosa, si rischia di pasticciare con i significati, con certe ortografie dell'anima e di entrare in conflitto aperto con la grammatica di chi abbiamo di fronte. A volte invece succede - in momenti particolari della nostra vita - di trasferire il nostro pacchetto emotivo in chi ci affezioniamo: i nostri desideri, le aspettative, le gelosie, i ruoli che rivestimmo male e a metà, quelli che ancora devono venire. Traslazione invece, come spostamento da un punto a un altro nello spazio, una zona interiore che ci si lascia alle spalle per poi ritornarvi con un nuovo punto di vista. Sofia Coppola tratteggia abilmente questi "moti a luogo" servendosi degli sguardi e dei silenzi dei due protagonisti ma soprattutto dei loro gesti di tenerezza, gesti discreti e rispettosi che vedono Bob intento a massaggiare i piedi di Charlotte come a una figlia che ha ballato ore in discoteca o come a una moglie stanca, a fine giornata, sul divano; gesti che ritraggono Charlotte appoggiare la testa con la parrucca rosa sulla spalla di Bob, un travestimento con cui lei ha giocato per divertirlo e divertirsi a stupire, ad affascinare, sedurre sì, ma moderatamente. E quando decidono di dormire insieme vincono addirittura l'insonnia. Suggellano un patto, un'intesa profonda.

Molte persone che conosco mi hanno detto che Lost in Translation non l'hanno capito anzi, lo hanno trovato insipido. "La Coppola poteva imboccare battute migliori sia alla Johansson che a Murray" o "Murray è stata una scelta azzeccata, fa ridere e incupire in quelle ospitate alla tv giapponese..." Qualcuno ha fatto suo il motto di Bob nello spot pubblicitario "E' tempo di relax, è tempo di Santori" e forse lo userà come citazione ogni volta che si verserà da bere. E' vero, Murray è intenso ma anche Scarlett non scherza.

Guardatelo questo film, se ve lo siete perso. Sofia Coppola è bravissima a far parlare le stanze d'albergo che rimangono impersonali e incombenti per quanti sforzi faccia l'ospite di turno; bravissima a munire le situazioni, le parole dei dialoghi, persino la stessa metropoli e la lingua giapponese di un sottotesto intimo ai protagonisti i cui codici si svelano solo agli occhi dello spettatore attento. Ma la settimana di permanenza a Tokio finisce, Bob e Charlotte devono tornare ognuno alle rispettive vite. Cercano di salutarsi normalmente ignorando fino all'ultimo che qualcosa è effettivamente successo. Ed è qui lo spiazzante finale, (mi si stringe sempre la bocca dello stomaco per la commozione) un colpo basso e sublime: Charlotte torna indietro, i due si abbracciano forte. La ragazza trattiene il pianto e guarda in alto. Prima di lasciarsi definitivamente sussurra a Bob qualcosa nell'orecchio mentre i rumori della città coprono tutto. Nessuno sa le parole, solo loro. E Sofia.