GiulianoQuesti sono i versi di William Blake (1757-1827) citati nel film:
«Ogni notte e ogni mattina
nascono alcuni al soave diletto
nascono alcuni all'infinita notte.
ogni notte e ogni mattina
nascono alcuni alla rovina
nascono alcuni al soave diletto,
nascono alcuni all'infinita notte...»
Every night and every morn
Some to misery are born,
Every morn and every night
Some are born to sweet delight.
Some are born to sweet delight,
Some are born to endless night.
We are led to believe a lie
When we see not thro' the eye,
Which was born in a night to perish in a night,
When the soul slept in beams of light.
God appears, and God is light,
To those poor souls who dwell in night;
But does a human form display
To those who dwell in realms of day.
(versi di William Blake da “Auguries of Innocence”)
...
Riporto una serie di dialoghi dal film, e qualche appunto sparso.
- Diamine, Cole, era solo un ragazzo!
- Adesso è un pupazzo di fango.
(dialogo fra i due killers superstiti)
...
- Senti...sono molto debole... Ho fame.
- La ricerca della visione è una benedizione, William Blake. E per averla si deve fare a meno del cibo e dell'acqua. Tutti gli spiriti sacri riconoscono chi sa digiunare. E' giusto prepararsi ad un viaggio in questo modo.
- Credo di aver perso i miei occhiali... Senza non ci vedo bene.
L'indiano li indossa e sorride:
- Forse ci vedrai meglio senza occhiali. (sorride ancora)
- Sei un uomo strano... (sorride). Molto strano. (sviene).
(dialogo "del peyote" tra l'indiano e Blake)
...
- E' questa la barca che mi farà attraversare la grande acqua?
- No. Ma stiamo andando da quella parte.
(dialogo sulla canoa)
Alla fine di questo dialogo, il cavallo pezzato (che ha un suo ruolo importante) saluta Blake dalla riva.
...
L'indiano grasso viene da Gilgamesh, ma è anche un po' Caronte. Ricorda John Goodman nei film dei Coen, corporeo ma soprannaturale, né angelo né demone; ma lui (che si chiama Nobody, “Nessuno”) non ha problemi né complessi, solo troppa cultura. In una scena, l’indiano e una ragazza fanno l’amore sotto una pelle d’orso; William Blake pensa davvero che sia un orso e si rischia la sparatoria. La ragazza si alza e insulta tutti e due in lingua indiana.
I dialoghi e il soggetto sono tutti di Jarmusch. Mi spiace solo di come tratta la religione cristiana ("Che il Signore ti condanni all'inferno!" "Lo ha già fatto...").
Neil Young compone la prima colonna sonora davvero stupefacente di questi ultimi anni, il battito del cuore (o il tamburo) ricreato con la chitarra.
Il film è girato a Coconino National Forest, Sedona and Peaks Rangers District Arizona. Siskiyou National Forest. Makah Village è il villaggio indiano nel finale, quando Blake viene messo nella canoa: Makah Village, Neah Bay, Washington.
C'è spazio ancora per l'orso impagliato e le corna d'animali da Dickinson; per il killer che dorme con l'orsacchiotto; e per il disegno sul cavallo di Nobody, quasi un I-Ching (quattro righe intere) e per i segni a forma di fulmine tracciati dall’indiano sulle guance di Depp.
P.S. Le immagini sono di William Blake. (s)
«Ogni notte e ogni mattina
nascono alcuni al soave diletto
nascono alcuni all'infinita notte.
ogni notte e ogni mattina
nascono alcuni alla rovina
nascono alcuni al soave diletto,
nascono alcuni all'infinita notte...»
Every night and every morn
Some to misery are born,
Every morn and every night
Some are born to sweet delight.
Some are born to sweet delight,
Some are born to endless night.
We are led to believe a lie
When we see not thro' the eye,
Which was born in a night to perish in a night,
When the soul slept in beams of light.
God appears, and God is light,
To those poor souls who dwell in night;
But does a human form display
To those who dwell in realms of day.
(versi di William Blake da “Auguries of Innocence”)
...
Riporto una serie di dialoghi dal film, e qualche appunto sparso.
- Diamine, Cole, era solo un ragazzo!
- Adesso è un pupazzo di fango.
(dialogo fra i due killers superstiti)
...
- Senti...sono molto debole... Ho fame.
- La ricerca della visione è una benedizione, William Blake. E per averla si deve fare a meno del cibo e dell'acqua. Tutti gli spiriti sacri riconoscono chi sa digiunare. E' giusto prepararsi ad un viaggio in questo modo.
- Credo di aver perso i miei occhiali... Senza non ci vedo bene.
L'indiano li indossa e sorride:
- Forse ci vedrai meglio senza occhiali. (sorride ancora)
- Sei un uomo strano... (sorride). Molto strano. (sviene).
(dialogo "del peyote" tra l'indiano e Blake)
...
- E' questa la barca che mi farà attraversare la grande acqua?
- No. Ma stiamo andando da quella parte.
(dialogo sulla canoa)
Alla fine di questo dialogo, il cavallo pezzato (che ha un suo ruolo importante) saluta Blake dalla riva.
...
L'indiano grasso viene da Gilgamesh, ma è anche un po' Caronte. Ricorda John Goodman nei film dei Coen, corporeo ma soprannaturale, né angelo né demone; ma lui (che si chiama Nobody, “Nessuno”) non ha problemi né complessi, solo troppa cultura. In una scena, l’indiano e una ragazza fanno l’amore sotto una pelle d’orso; William Blake pensa davvero che sia un orso e si rischia la sparatoria. La ragazza si alza e insulta tutti e due in lingua indiana.
I dialoghi e il soggetto sono tutti di Jarmusch. Mi spiace solo di come tratta la religione cristiana ("Che il Signore ti condanni all'inferno!" "Lo ha già fatto...").
Neil Young compone la prima colonna sonora davvero stupefacente di questi ultimi anni, il battito del cuore (o il tamburo) ricreato con la chitarra.
Il film è girato a Coconino National Forest, Sedona and Peaks Rangers District Arizona. Siskiyou National Forest. Makah Village è il villaggio indiano nel finale, quando Blake viene messo nella canoa: Makah Village, Neah Bay, Washington.
C'è spazio ancora per l'orso impagliato e le corna d'animali da Dickinson; per il killer che dorme con l'orsacchiotto; e per il disegno sul cavallo di Nobody, quasi un I-Ching (quattro righe intere) e per i segni a forma di fulmine tracciati dall’indiano sulle guance di Depp.
P.S. Le immagini sono di William Blake. (s)
Per chi ha voglia di leggere...
RispondiEliminaWILLIAM BLAKE – VERSI CITATI IN “DEAD MAN” DI JIM JARMUSCH
Auguries of Innocence
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
A robin redbreast in a cage
Puts all heaven in a rage.
A dove-house fill'd with doves and pigeons
Shudders hell thro' all its regions.
A dog starv'd at his master's gate
Predicts the ruin of the state.
A horse misused upon the road
Calls to heaven for human blood.
Each outcry of the hunted hare
A fibre from the brain does tear.
A skylark wounded in the wing,
A cherubim does cease to sing.
The game-cock clipt and arm'd for fight
Does the rising sun affright.
Every wolf's and lion's howl
Raises from hell a human soul.
The wild deer, wand'ring here and there,
Keeps the human soul from care.
The lamb misus'd breeds public strife,
And yet forgives the butcher's knife.
The bat that flits at close of eve
Has left the brain that won't believe.
The owl that calls upon the night
Speaks the unbeliever's fright.
He who shall hurt the little wren
Shall never be belov'd by men.
He who the ox to wrath has mov'd
Shall never be by woman lov'd.
The wanton boy that kills the fly
Shall feel the spider's enmity.
He who torments the chafer's sprite
Weaves a bower in endless night.
The caterpillar on the leaf
Repeats to thee thy mother's grief.
Kill not the moth nor butterfly,
For the last judgement draweth nigh.
He who shall train the horse to war
Shall never pass the polar bar.
The beggar's dog and widow's cat,
Feed them and thou wilt grow fat.
The gnat that sings his summer's song
Poison gets from slander's tongue.
The poison of the snake and newt
Is the sweat of envy's foot.
The poison of the honey bee
Is the artist's jealousy.
The prince's robes and beggar's rags
Are toadstools on the miser's bags.
A truth that's told with bad intent
Beats all the lies you can invent.
It is right it should be so;
Man was made for joy and woe;
And when this we rightly know,
Thro' the world we safely go.
Joy and woe are woven fine,
A clothing for the soul divine.
Under every grief and pine
Runs a joy with silken twine.
The babe is more than swaddling bands;
Every farmer understands.
Every tear from every eye
Becomes a babe in eternity;
This is caught by females bright,
And return'd to its own delight.
The bleat, the bark, bellow, and roar,
Are waves that beat on heaven's shore.
The babe that weeps the rod beneath
Writes revenge in realms of death.
The beggar's rags, fluttering in air,
Does to rags the heavens tear.
The soldier, arm'd with sword and gun,
Palsied strikes the summer's sun.
The poor man's farthing is worth more
Than all the gold on Afric's shore.
One mite wrung from the lab'rer's hands
Shall buy and sell the miser's lands;
Or, if protected from on high,
Does that whole nation sell and buy.
He who mocks the infant's faith
Shall be mock'd in age and death.
He who shall teach the child to doubt
The rotting grave shall ne'er get out.
He who respects the infant's faith
Triumphs over hell and death.
The child's toys and the old man's reasons
Are the fruits of the two seasons.
The questioner, who sits so sly,
Shall never know how to reply.
He who replies to words of doubt
Doth put the light of knowledge out.
The strongest poison ever known
Came from Caesar's laurel crown.
Nought can deform the human race
Like to the armour's iron brace.
When gold and gems adorn the plow,
To peaceful arts shall envy bow.
A riddle, or the cricket's cry,
Is to doubt a fit reply.
The emmet's inch and eagle's mile
Make lame philosophy to smile.
He who doubts from what he sees
Will ne'er believe, do what you please.
If the sun and moon should doubt,
They'd immediately go out.
To be in a passion you good may do,
But no good if a passion is in you.
The whore and gambler, by the state
Licensed, build that nation's fate.
The harlot's cry from street to street
Shall weave old England's winding-sheet.
The winner's shout, the loser's curse,
Dance before dead England's hearse.
Every night and every morn
Some to misery are born,
Every morn and every night
Some are born to sweet delight.
Some are born to sweet delight,
Some are born to endless night.
We are led to believe a lie
When we see not thro' the eye,
Which was born in a night to perish in a night,
When the soul slept in beams of light.
God appears, and God is light,
To those poor souls who dwell in night;
But does a human form display
To those who dwell in realms of day.
I never comment on blogs, but this one is awesome! Thanks.
RispondiEliminaThanks!
RispondiElimina