Odissea: Nausicàa

Nausicàa (Barbara Bach)
Odissea, di Franco Rossi (1968) Altri registi: Piero Schivazappa, Mario Bava Dal poema di Omero Sceneggiatori: Giampiero Bona, Vittorio Bonicelli, Fabio Carpi, Luciano Codignola, Mario Prosperi, Franco Rossi, Renzo Rosso Con: Bekim Fehmiu, Irene Papas, Michèle Breton, Fausto Tozzi, Renaud Verley, Marina Berti, Sampson Burke, Roy Purcell, Stefanella Giovannini, Karl-Otto Alberty, Barbara Bach, Scilla Gabel, Juliette Mayniel, Constantin Nepo, Kyra Bester Musica: Carlo Rustichelli Fotografia: Aldo Giordani (446 minuti) Rating IMDb: 9.0
Solimano
Comincio una nuova serie: "I libri nel cinema". Vedremo... Per intanto mi azzittisco e lascio che parli lui, Omero.

Disse, e quello subito fermò la corrente, trattenne l'ondata,
gli fece bonaccia davanti e in salvo l'accolse
dentro la foce del fiume. Lui piegò tutte due le ginocchia
e le braccia gagliarde: dal mare era vinto il suo cuore.
Tutto il corpo era gonfio, molt'acqua salsa fluiva
giù dalla bocca e dal naso: senza voce e respiro
giaceva sfinito, prostrato da una stanchezza terribile.
V 451-457

Gioì a vederlo Odisseo costante, glorioso,
e vi si stese nel mezzo e si versò addosso le foglie.
Come qualcuno un tizzo nasconde fra molta cenere nera,
laggiù, all'orlo dei campi, perché non ha intorno vicini,
serbando il seme del fuoco, per non andar chissà dove ad accenderlo:
così tra le foglie stette nascosto Odisseo: e Atena
gli versò il sonno sugli occhi, perché gli guarisse più presto
la spossante stanchezza, fasciando le palpebre.
V 486-493

"...
Ma tu sollecita il padre glorioso, avanti l'aurora,
a prepararti le mule e il carro, che ti trasporti
cinture e pepli e mantelli vivaci;
e anche per te così è molto meglio, che andare
a piedi: son molto lontani dalla città i lavatoi".
VI 36-40
(E' Atena che parla a Nausicàa mentre dorme, avendo assunto l'aspetto di una sua amica, la figlia di Dimante)

E quando giunsero alla corrente del fiume, bellissima,
dov'erano i lavatoi perenni, molt'acqua
bella sgorgava, da lavare anche vesti assai sporche,
allora le mule sciolsero, dal carro staccandole,
e lungo il fiume vorticoso le spinsero
a brucar dolce gramigna; e loro dal carro le vesti
sulle braccia prendevano e le portavano nell'acqua bruna,
le calpestavano velocemente nei botri, sfidandosi a gara.
Lavate che l'ebbero, portato via tutto il sudicio,
in fila le stesero lungo la riva del mare, là dove più
la ghiaia sul lido il mare lavava.
VI 85-95

Così dicendo, di sotto ai cespugli sbucò Odisseo glorioso,
dal folto un ramo fronzuto con la mano gagliarda
stroncò per coprire le vergogne sul corpo.
E mosse come leone nutrito sui monti, sicuro della sua forza,
che va tra il vento e la pioggia; i suoi occhi
son fuoco. Tra vacche si getta, tra pecore,
tra cerve selvagge; e il ventre lo spinge,
in cerca di greggi, a entrare anche in ben chiuso recinto.
VI 127-134


Così Odisseo tra le fanciulle bei riccioli stava
per mescolarsi, nudo: perché aveva bisogno.
Pauroso apparve a quelle, orrido di salsedine,
fuggirono qua e là per le lingue di spiaggia.
Sola, la figlia d'Alcinoo restò, perché Atena
le infuse coraggio nel cuore, e il tremore delle membra le tolse.
VI 135-140


Dritta stette, aspettandolo: e fu in dubbio Odisseo
se, le ginocchia afferandole, pregar la fanciulla occhi belli,
o con parole di miele, fermo così, da lontano,
pregarla che la città gli insegnasse e gli desse una veste.
Così, pensando, gli parve cosa migliore,
pregar di lontano, con parole di miele,
ché a toccarle i ginocchi non si sdegnasse in cuore la vergine.
VI 141-148


Intanto Nausicàa braccio bianco altro pensò;
piegate le vesti le pose sopra il bel carro,
aggiogò poi le mule zoccoli forti e salì.
E chiamava Odisseo, e gli parlava e diceva:
"Alzati, ora, ospite, andiamo in città, ch'io ti guidi
alla casa del mio saggio padre, dove ti dico
che vedrai quanti sono tra i Feaci i più nobili.
Ma così devi fare, che non mi sembri uno sciocco:
finché andiamo fra i campi e i coltivati degli uomini,
tu con le ancelle, dietro al carro e alle mule
vieni rapidamente: io mostrerò la via.
...
Voglio sfuggire alle loro chiacchiere amare, nessuno
mi sussurri alle spalle! Sono molto sfacciati tra il popolo.
E certo un maligno direbbe incontrandomi:
chi è lo straniero bello e gagliardo, che segue
Nausicàa? Dove l'è andato a trovare? Suo sposo certo sarà.
..."
VI 251-261 273-277

P.S. La versione dell'Odissea è di Rosa Calzecchi Onesti, Einaudi 1963.